GIVE LOVE -- AKMU

 

HANGEUL

니가 날 싫어해 하는 걸 알아
나는 서운해 그런 날 왜 너는 못 이해해
You don’t understand 난 너를 좋아한다고

내가 뭘 잘못했는데 내게 왜 그러는데
그럴수록 난 되게 섭섭해 Oh I’m so sad
그러니까 슬슬 Let me come into your 마음

중요한 건 마음 
결코 네 얼굴만 보고 좋아하는 거 (아니 아니야) 
날 미워하는 너의 날이 선 말투까지도 
사랑하게 된 거 이게 내 (맘이야)
너에 대한 건 사소한 것도 기억해 난 마니아
아무리 나삐 굴어도 넌 내게 이 순간 만화야
순정만화야 주인공은 맨날 맨날 이렇게 밤마다 기도해

Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 사랑이 모자라요
매일매일 자라는 사랑을 그녀에게 주는데도 받질 않으니
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 사랑이 모자라요
매일매일 자라는 사랑을 그녀에게 주는데도 받질 않으니

Give Love 
Give Love

잘못한 것도 없는데 왜
무작정 싫어하고 보는 너
Why can’t you understand me난 너를 좋아한다고

네가 날 싫어해 하는 걸 안 후
부터 샘솟던 의욕이 다 시들고
설레던 내 맘도 끝이겠구나
했는데 또다시 슬금슬금 

다가가도 될까

바라보는 것조차 싫어할까 봐
난 몰래 뒤에서 ‘긍긍전전’해
점점 해가 지면 달빛 정전에
용기가 나 내 맘을 전부 전해
하지만 그녀와 내 사이 거리 너무 멀어
주고 또 주는 사랑이 길바닥에 다 버려져 낙엽처럼 쌓이네
봄이 되면 흙으로 남아 혹시 기대해 싹이 될까

Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 사랑이 모자라요
매일매일 자라는 사랑을 그녀에게 주는데도 받질 않으니
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 사랑이 모자라요
매일매일 자라는 사랑을 그녀에게 주는데도 받질 않으니

Give Love
Give Love
Give Love
Give Love
Give Love
Give Love

ROMANIZATION

niga nal silheohae haneun geol ara

naneun seounhae geureon nal wae neoneun mot ihaehae
You don’t understand nan neoreul johahandago

naega mwol jalmotaeneunde naege wae geureoneunde

geureolsurok nan doege seopseophae Oh I’m so sad
geureonikka seulseul let me come into your maeum~~

jungyohan geon maeum
gyeolko ne eolgulman bogo johahaneun geo (ani aniya)
nal miwohaneun neoui nari seon maltukkajido
saranghage doen geo ige nae (mamiya)
neoe daehan geon sasohan geodo gieokhae nan mania
amuri nappi gureodo neon naege i sungan manhwaya
sunjeongmanhwaya juingongeun maennal maennal ireohge bammada gidohae

give love sarangeul jom juseyo
give love sarangi mojarayo
maeilmaeil jaraneun sarangeul geunyeoege juneundedo batjil anheuni
give love sarangeul jom juseyo
give love sarangi mojarayo
maeilmaeil jaraneun sarangeul geunyeoege juneundedo batjil anheuni

give love
give love

jalmotan geodo eopneunde wae
mujakjeong silheohago boneun neo
Why can’t you understand me
nan neoreul johahandago

nega nal silheohae haneun geol an hu
buteo saemsodeon uiyogi da sideulgo
seolledeon nae mamdo kkeutigeguna
haeneunde ttodasi seulgeumseulgeum

dagagado doelkka

baraboneun geojocha silheohalkka bwa
nan mollae dwieseo geunggeungjeonjeon’hae
jeomjeom haega jimyeon dalbit jeongjeone
yonggiga na nae mameul jeonbu jeonhae
hajiman geunyeowa nae sai geori neomu meoreo
jugo tto juneun sarangi gilbadage da beoryeojyeo nagyeopcheoreom ssahine
bomi doemyeon heulkeuro nama hoksi gidaehae ssagi doelkka

give love sarangeul jom juseyo
give love sarangi mojarayo
maeilmaeil jaraneun sarangeul geunyeoege juneundedo batjil anheuni
give love sarangeul jom juseyo
give love sarangi mojarayo
maeilmaeil jaraneun sarangeul geunyeoege juneundedo batjil anheuni

give love
give love

ENGLISH TRANSLATION

I know that you dislike me
I’m disappointed. Why can’t you understand me?
You don’t understand that I like you

what did I do wrong? Why are you doing this to me?
I get even more sad when you do this, Oh I’m so sad
so it’s about time, Let me come into your heart

what’s important is the heart
it’s not that I like you because of your face (no no)
even your words of hatred towards me
this is my heart loving even those words (heart)
I’m a maniac for you who remembers even the little things
this moment is like an anime scene to me even when you treat me so wrong
a romance anime. The main character prays every night1

Give Love, give me some love
Give Love, there’s not enough love
I give my growing love to her but she won’t receive them
Give Love, give me some love
Give Love, there’s not enough love
I give my growing love to her but she won’t take them

Give Love
Give Love

there’s nothing I have done wrong
you just say you don’t like me
why can’t you understand me
that I like you

after knowing that you don’t like me,
all my motivations lost their purpose
and I thought to myself, all those
feelings would be gone soon, but once again..

can I get closer to you?

I’m hiding behind and worrying that
you won’t even like me approaching you
as the sun goes down, by the light of the moon,
I get brave, I tell you how I feel
but the distance from her and I is too far apart
I give love, but it gets thrown away on the street, piling up like leaves
just hoping that in Spring, all those would become dirt and help grow a seed

Give Love, give me some love
Give Love, there isn’t enough love
I give my growing love to her but she won’t take them
Give Love, give me some love
Give Love, there isn’t enough love
I give my growing love to her but she won’t take them

Give Love
Give Love

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Aku tahu bahwa kamu membencikuAku sedih, mengapa kau tidak bisa mengertiku?Kau tidak pernah mengerti, aku suka kamuApa salah yang aku buat?mengapa kamu seperti ini padaku?Semakin kau seperti it,Semakin banyak kesedihan yang kudapat, oh.. aku sedihJadi, izinkan aku pelan – pelan menyapa hatimuHati adalah hal yang paling pentingAku menyukaimu bukan karena penampilanmu ( tidak, tidak )Meskipun kalimat menyakitkanmu karena membencikuAku mencoba untuk mencintainya, ini adalah perasaankuJika itu tentangmu, sekecil apapun itu,aku akan mengingatnya, maniaTidak peduli seperti apa perlakuanmu padakuKau seperti tokoh dari komikSeperti romantisme komik, setiap malam aku berdoa untuk iniGive Love, berilah aku sedikit cintaGive Love, tidak cukup dengan cinta iniAku memberikan cinta yang semakin bertambah ini setiap hariTapi dia tidak pernah menerima sama sekaliGive Love, berilah aku sedikit cintaGive Love, tidak cukup dengan cinta iniAku memberikan cinta yang semakin bertambah ini setiap hariTapi dia tidak pernah menerima sama sekaliGive LoveGive LoveAku bahkan tidak melakukan hal salahTapi mengapa kau membenciku tanpa alasanMengapa kau tidak bisa mengerti aku?Aku suka kamuSetelah tahu kau membencikKau membuat semangat ini lenyap entah kemanaAKu fikir mungkin sudah saatnya

Hari dengan hati yang berdebaran ini berakhir
Tapi sekali lagi, perlahan
Bolehkan aku mendekatimu lagi?
Kenyataan kau akan membenciku meski aku hanya menatapmu
Diam diam aku bersembunyi dan gemetaran dalam rasa takut
Ketika matahari terbenam dan bulan bersinar
Aku mendapatkan kekuatan dan aku memberitahu hatiku
Kenyataan aku dan dia semakin jauh
Cinta yang aku berikan, dia terima kemudian dia lempar
Menumpuk dijalanan seperti daun gugur
Ketika musim semi tiba,
Semua itu berubah menjadi kotoran
Tapi aku menaruh harapan pada tunas baru
Give Love, berilah aku sedikit cinta
Give Love, tidak cukup dengan cinta ini
Aku memberikan cinta yang semakin bertambah ini setiap hari
Tapi dia tidak pernah menerima sama sekali
Give Love, berilah aku sedikit cinta
Give Love, tidak cukup dengan cinta iniAku memberikan cinta yang semakin bertambah ini setiap hari

Tapi dia tidak pernah menerima sama sekali
Give Love
Give Love